Spears93Bruce

Content

• Servizi di traduzione tecnica
• Tipologie di traduzione tecniche e specialistiche
• Come trovare la migliore traduzione freelance

OneHourTranslation.com è una delle agenzie di traduzione online più longeve e affermate, con un track record di successi. Tuttavia, la sua età è evidente nel suo design del sito Web tipicamente “anni 2000”, che potrebbe non risuonare bene con i clienti più moderni. A seconda dei tuoi obiettivi, questo aspetto potrebbe essere visto come vantaggioso o svantaggioso. Tuttavia, anche se preferisci collaborare con liberi professionisti indipendenti piuttosto che con team di agenzie, Freelancer offre comunque un'ampia gamma di traduttori individuali. Simile a Upwork, Freelancer è un'altra versatile piattaforma freelance in cui puoi scoprire una pletora di traduttori freelance, oltre a professionisti di vari altri campi.

Servizi di traduzione tecnica

---

Il nostro obiettivo è quello di proporvi con regolarità degli articoli legati al mondo della traduzione di modo da orientare al meglio le vostre richieste. Data la diversità dei supporti utilizzati nella traduzione dei videogiochi, il traduttore deve essere a suo agio nell’uso degli stessi (file di origine, base di dati, file audio, video, ecc.). Infatti, il minimo errore di traduzione, la mancata comprensione di una sfumatura linguistica o la minima incoerenza rischia di compromettere il corretto svolgimento del percorso del giocatore e la qualità della sua immersione nel videogioco. Oltre alla precisione linguistica, il traduttore di videogiochi deve anche dar prova di una grande adattabilità, in modo tale da rispettare, tra le altre cose, il formato delle finestre di dialogo. In questo articolo, esploreremo le caratteristiche chiave delle traduzioni tecniche e l’importanza di affidarsi a un traduttore specializzato.

Tipologie di traduzione tecniche e specialistiche

Un fornitore di qualità elevata adotta un approccio consultivo per assicurarsi di rispondere alle esigenze del cliente e di disporre di tutto quello che è necessario prima di avviare la fase di traduzione. Per esempio, è necessario concordare aspetti quali la qualità del testo finale e l’uso delle guide di stile. Affinché un fornitore di servizi linguistici possa conseguire la certificazione ISO 17100, i criteri di qualifica e di esperienza devono essere soddisfatti da tutti i membri del team di progetto, tra i quali responsabili di progetto, traduttori, revisori e revisori specialistici. Tale conformità è controllata e verificata durante il processo di certificazione da un revisore esterno, affinché i clienti abbiano la certezza di lavorare con professionisti competenti nella materia della traduzione. https://peopletopeople.tv/members/lingue-facili/activity/136344/ Spesso i fornitori di servizi linguistici e i traduttori freelance utilizzano la propria terminologia per descrivere le fasi del flusso di lavoro di una traduzione e questo può creare confusione. Ciò semplifica le comunicazioni con i fornitori di servizi di traduzione conformi allo standard ISO e consente un agevole confronto dei potenziali fornitori.

• In questo articolo vi spiegherò nel dettaglio che cos’è una traduzione certificata e come viene prodotta.
• Il processo di traduzione prevede l’utilizzo dei file nel loro formato originale e successiva elaborazione grafica, impaginazione e digitalizzazione dei contenuti in qualsiasi lingua.
• In tal caso, dopo aver compreso perfettamente il significato del termine o della frase da tradurre, il traduttore tecnico deve fare proposte e cercare la soluzione migliore per il pubblico di destinazione.
• Questa è la fase principale del processo traduttivo, dove avvengono le scelte degli equivalenti linguistici da parte del traduttore, e dove prende forma la traduzione.
• Abbiamo oltre venti anni di esperienza di lavoro nell'industria e molti di più come traduttori e interpreti.

Le traduzioni tecniche richiedono spesso la creazione di supporti terminologici, come glossari, database e note esplicative, una documentazione essenziale per assicurare che le traduzioni risultino accurate e coerenti nel tempo. Nel mio PC ho salvato diversi glossari che consulto e aggiorno regolarmente, a ogni nuova traduzione che svolgo. https://lingue-internazionali.bloggersdelight.dk/2025/04/27/quanto-costa-una-traduzione-inglese-italiano/ I cookie analitici, che possono essere di prima o di terza parte, sono installati per collezionare informazioni sull’uso del sito web. Esperienza non soltanto quantificabile negli anni di lavoro, ma anche nella varietà e nel numero dei documenti tradotti. Più alta è la varietà dei documenti, e  più sono gli anni di lavoro, maggiori sono le competenze che il traduttore possiede in ambito specialistico. Un traduttore professionale è quindi un traduttore esperto in quei particolari settori specialistici di cui ha tradotto un alto numero di documenti. A seconda delle esigenze di mercato e delle affinità tra i diversi settori, il traduttore professionale può essere specializzato in più di un settore di traduzione. Le traduzioni tecniche di qualsiasi settore implicano la trasposizione di contenuti specialisticida una lingua all’altra.